Subtitles by D Have a great time!
Gabrielle?
Gabrielle, dậy đi.
Không, để con ngủ.
Thôi nào, Gabrielle.
- Mấy giờ rồi ạ? - 7h đúng.
Willy hôm nay sẽ đến.
Chà.
Ít nhất đó là một trò giải trí. Thật tốn thời gian để đến được đây.
Và Paris dạo này thế nào, Willy?
Đó là một cái lò. Điện đóm.
Đầy các nghệ sĩ, các nhà thơ, nhà văn,
tất cả đều tìm cách nói một cái gì đó thật sâu sắc.
Hầu hết họ đều rất trẻ, dĩ nhiên, hoặc quá điên,
nhưng dù vậy, họ tạo ra một sức ảnh hưởng lớn với cuộc sống.
Chúng ta sắp đi xem một vở kịch, đúng chứ?
- Vâng, La Tosca. - Ah.
Vâng. Không, Tôi... Đang rất cởi mở.
Thẳng thắn mà nói, tôi sẽ không làm phiền.
Ý tôi là, Sarah Bernhardt luôn làm tốt nhất. Cô ấy luôn vậy.
Nhưng nó hơi khoa trương và quá đà.
- Có lẽ tôi sẽ đi, tự mình cảm nhận. - Queo, dĩ nhiên.
Nhưng hãy nhớ, nếu một cuốn sách làm bạn chán, bạn có thể vứt nó đi.
Nếu một bức tranh quá sặc sỡ, vậy bạn có thể nhắm mắt lại.
Nhưng nhà hát tồi, nó giống như nha khoa.
Bạn buộc phải ngồi lại trên ghế, bị khoan một lỗ
cho đến khi toàn bộ quy trình khủng khiếp đó kết thúc.
Rất đúng, Willy.
Cái ngành nhức nhói.
Oh, Tôi gần như quên mất.
- Một món quà nhỏ. - Cảm ơn.
Cô hãy lật ngược nó lại.
Rất đẹp.
Tạm biệt.
Sido, Con muốn đi bộ.
Hãy thay đồ trước.
- Con sẽ đi trên con đường. - Cứ thay đi.
Mình à, chúng ta vào trong thôi.
Cậu ấy là một người đàn ông tốt. Cậu ấy là người có tiếng tăm.
Nhưng sẽ có lúc trong cuộc đời một người đàn ông trùng xuống.
Ông đã viết xong bức thư gửi cha cậu ấy chưa?
Tôi vẫn đang mở bài.
Nhưng tôi dường như không thể hoàn thành nó.
Một cô gái không có của hồi môn thực sự không nên xảy ra với họ như vậy.
Hmm. Họ cho nó qua. Cũng đâu phải tận thế.
Sido. Cậu ấy rõ ràng rất thích con bé.
Cậu ấy đã đến thăm bốn lần trong năm nay rồi đấy.
Tôi lo lắng rằng cậu ấy sẽ không hiểu con bé.
- Có ai là đủ tốt với bà không? - Giờ con đi được chưa?
Hãy mang theo cái này và hái vài quả mâm xôi nhé.
Mẹ sẽ làm bánh bao vào ngày mai. Đừng về muộn!
Sẽ không đâu.
- Anh ở đâu? - Đằng này.
Tóc em đúng là phi thường.
Trong làng, họ gọi em là "cô gái với mái tóc."
Chắn hẳn phải vậy rồi.
Anh nghĩ rằng em khá nổi tiếng ở đây trong làng của em.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Khoảng 40 phút.
Nhưng anh phải đi bộ đến nhà ga.
Gabrielle, anh không thể nói với em anh vui tới cỡ nào đâu.
Em cũng vậy.
Anh thích em.
Willy thân mến,
Khi em đi dọc bên bờ sông về nhà, ánh sáng chiếu xuyên qua những tán cây,
trái tim em tràn ngập một niềm tự hào vui sướng.
Dù thế nào, anh biết tất cả những người phụ nữ tốt đẹp ấy của Paris,
vì vậy em cũng phải có một cái gì đó.
Em muốn thức dậy bên cạnh anh,
biết rằng ngày tháng này là của chúng ta,
rằng cuộc sống này là của chúng ta cần phải nắm lấy.
Chúng ta sẽ được trọn vẹn và thật hạnh phúc, tình yêu của em.
Hãy thở vào, thưa cô.
Được rồi đấy.
Sẵn sàng chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Cô thấy thế nào, Matilde?
Rất đẹp, thưa cô.
Chúng ta nên cố gắng tới đó trước khi nó kết thúc.
- Váy mới của em đâu? - Oh, Em không thể thở trong chiếc váy đó. Thật nực cười.
Nhưng nó làm anh tốn 267 francs lận đấy. Em không thích sao?
Well, anh biết em có thích nó.
Chúng ta sẽ sửa nó lại.
- Gì thế? - Em nghĩ đó là kem đánh răng.
Để anh coi nào.
Rồi. Hoàn hảo.
Vào thôi.
Willy.
Thật quái dị. Chẳng thể nhìn nổi.
Đừng lo lắng, em yêu. Nó chỉ là tạm thời thôi.
Willy đây rồi. Willy, cùng trò xây tháp Eiffel. Tán thành hay không tán thành?
Oh, tán thành chứ, nếu một chút ghen tị của sự cương cứng khổng lồ này
trong trung tâm trái tim ta đang thuộc về người khác.
Anh khỏe chứ, Count?
- Tôi khỏe, cám ơn. - Ah. Anh thật gian xảo, Willy.
Tôi thấy anh đã mang đến một người họ hàng mồ côi?
- Hmm. - Một đứa trẻ yêu thầm.
Rất tốt, rất tốt.
Không, hãy để tôi giới thiệu anh đây là vợ tôi, Gabrielle Sidonie Colette.
- Hân hạnh được gặp cô. - Rất hân hạnh.
Queo, thực sự kinh ngạc đấy.
Cưng à, em đã bắt được con lươn trơn nhất rồi đấy.
Ôi, ôi, Arman.
- Làm sao được thế? - Tôi cũng không chắc.
Cô đến từ đâu, cô bé ngọt ngào?
Saint-Sauveur-en-Puisaye.
- Nó ở Burgundy. - Ah.
Đó có phải là nơi cô mua chiếc váy không ?
- Anh chuyển nhà rồi ư, Willy? - Vẫn chưa, Count, vẫn chưa.
Kệ anh ta. Làm sao mà hai người gặp nhau thế?
Cha chúng tôi cùng nhau làm nhiệm vụ trong quân ngũ.
Willy đã cưới! Những ngày hoang dại đã xong, eh?
Trái lại, những ngày hoang dại chỉ mới bắt đầu.
Ah! Willy. Ơn chúa, anh đã trở lại.
- Chuyện thật ngắn. - Veber, để tôi giới thiệu vợ tôi.
- Cái gì? - Gabrielle.
Rất hân hạnh được gặp cô.
- Đó là thứ Ba - Ah, đúng rồi.
Tự mình giải trí một chút đi nhé, Gabrielle.
Rất đơn giản. Đó là một bản phác thảo 800 từ.
Cậu thật tội.
Cậu muốn đất và cỏ, đúng không?
Đó là cây sơn chi, phải chứ?
À, đó là gì thế? Là hoa loa kèn phải không?
Em nghĩ sao về cuộc triễn lãm?
Em thích con rùa.
Em nghĩ cậu ấy cũng chán như em.
Anh nghi em sợ nhiều hơn là chán.
Không.
Em nghĩ tất cả họ đều... nông cạn và tự phụ.
Không. Thôi nào. Em hiểu lầm họ rồi đấy.
Đâu quá giả vờ cường điệu đến vậy.
Lý tưởng là chân thật nhưng vượt trên cả cuộc sống.
Để thể hiện một tính cách với một chữ in hoa "P."
Em cũng có thể làm điều đó. Người con gái đồng quên quyến rũ.
Người phụ nữ đó có chữ in hoa "P" à?
- Người nào? - Người mà anh nói chuyện mặc chiếc váy đỏ.
Nicole D'Allier?
Thôi nào, đó chỉ là... đó chỉ là tán tỉnh.
- Chẳng có nghĩa gì cả. - Queo, vậy thì, tại sao lại làm vậy chứ?
Vì đó là cách con người ta giết thời gian,
tiêu tan sự nhàm chán.
Thôi nào. Quên họ đi.
Em đã nghe tin tức chưa?
Willy đã kết hôn. Hôn nhân hạnh phúc.
Và anh ấy đang về nhà với người cô dâu xinh đẹp, người mà anh ấy yêu rất nhiều.
- Chào buổi sáng, Ông Veber. - Buổi sáng, Matilde.
- Xin chào, Veber. - Gabrielle.
- Hôm nay trời lạnh quá. - Tôi không biết. Tôi đang bị quản thúc tại gia.
Schwob đã ở đây.
Cảm ơn.
Tất cả sự hài hước và hoạt bát giảm dần vào một đầm lầy ca kịch ghê sợ.
Nó giải phóng sự độc ác của tâm hồn mỗi con người,
làm cho khán giả buồn nôn và xanh xao,
như họ vừa mới ăn một con hàu dở tệ.
Hơi một chút cực đoan. Tôi thực sự nghĩ màn kết khá là cảm động.
Không lưng chừng. Không nhẹ dạ. Phải dứt khoát.
- Veber. - Willy.
Đm.
Vậy thêm những điểm nhấn đó và sắp xếp nó với The Echo ở phút thứ 6:00.
Sẽ vậy.
Nhà máy đang làm rất tốt. Chúng ta đang làm rất tốt.
Tôi có này rất đáng chú ý. Hoặc ít nhất là tôi nghĩ nó đáng chú ý.
- Được rồi, là gì thế? - Tôi sẽ ra mắt một cuốn tiểu thuyết.
- Tiểu thuyết? - Đúng vậy, chúng ta có những câu chuyện của Willy.
Chúng ta có sự đánh giá âm nhạc của Willy. Giờ chúng ta có cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Willy.
Nó sẽ có đủ văn tự cho các nhà học giả
và đủ cả sự tục tĩu dơ bẩn, hoặc ngược lại.
Và ai sẽ viết cuốn tiểu thuyết này?
Cậu đấy.
Cô cũng đang viết cho anh ta luôn à?
Mm-hmm.
Anh ta đã nâng cô thành một trong số những hồn ma của anh ta rồi ư?
Chỉ là những kí tự thôi mà.
Cô thật kĩ tính. Phải vậy thôi.
Ý anh là nhiều nét gạch bỏ ư.
Chà, đúng vậy.
Willy copy chúng ra vì vậy chúng là chữ của anh ấy.
Không ai có chữ viết tay như Cô Willy.
Chúng ta lần đầu tiên gặp cô ấy, Monna.
Cô đang được nâng giữ trên bờ vai của những người ngưỡng mộ cô.
Cô ấy 18, cô ấy tuyệt đẹp, cô ấy nguy hiểm,
Cô đến từ đường phố, cô nuốt chửng đàn ông, cô không bao giờ mặc áo ngực.
Rồi anh ấy, người hùng của chúng ta, Renaud,
Anh ấy là một nhà văn, Anh ấy là một thiên tài.
Anh say đắm cô.
Cô quyến rũ anh trong căn phòng tồi tàn của cô.
Họ suốt năm ngày chìm đắm ngất ngây thể xác,
sau đó cô thực sự níu giữ anh ta lại.
Cô ấy theo bản năng hiểu được khao khát ti tiện của anh.
Và chúng ta tự hỏi, Liệu anh ta có thoát được?
Liệu anh ta có bao giờ trở lại với những người bạn lành mạnh và sự nghiệp đang phát triển của mình không?
Hoặc anh ta sẽ bị kéo xuống bởi sự quấn lấy độc địa của cô,
quên đi hết những tác phẩm của mình, và chỉ đắm mình trong vũng lầy tình dục?
Thật xuất sắc.
Nó sẽ như vậy.
Hãy nói tôi nào. Cậu nghĩ nó sẽ mất bao lâu?
- Hai hoặc ba tháng. - Không, không, không, không.
Tuần, Veber. Phải là tuần.
- Một lần viết bốn tiếng. - Được rồi, được rồi.
Tạm biệt, Gabrielle.
Nếu tôi kẹt ý, Tôi sẽ quay lại gặp anh.
Được, được, nhưng phải viết, và nhanh.
Hãy chào đón tiền nào.
Ừ, ừ, ừ.
Oh, Chúa ơi. Loạn rồi.
Loạn rồi! Làm việc trong những điều kiện này. Loạn thiệt rồi.
Em kết hôn với một doanh nhân văn học. Đúng là một thảm họa phi thường.
Anh kết hôn với một cô gái nông thôn tên tuổi không dính một xu.
Vậy chịu thôi, chứ hả?
Hoàn hảo.
Vậy còn, um...
Uh, hợp đồng anh gửi cho tôi rất công bằng, nhưng với một thiếu sót nhỏ ... tiền nong.
Cứ đẩy nó lên trước khi em đặt dấu chấm.
Cứ phát huy theo kiểu đó.
Willy!
Sự thân mật trong tất cả sự ruồng bỏ man rợ của nó, em yêu à.
Anh có cuộc họp lát nữa. Hãy gặp nhau tại La Mascotte lúc 9:00.
Không. Không, thôi hãy 10:00 giờ.
Anh ta nói: "Đừng lo lắng, Tôi có một ít kem cho việc đó."
Cám ơn, Cô D'Arsay.
Không, anh nói dối.
Đó là 571, Lotte, cho một tháng.
Queo, anh muốn em nhìn rẻ mạt ư?
Yeah. Nhưng với số tiền đó tôi có thể được chịch năm lần một ngày bởi một cô em bán dâm.
Oh, em yêu.
Em đến...để đón anh à?
Cô ấy không phải là một người phụ nữ rẻ tiền.
Họ thậm chí đã viết một vở kịch về cô ấy.
Tuy đó là một vở kịch cức tệ.
- Ai đã viết bức thư đó? - Tôi không quan tâm ai đã viết nó.
Nghe này, Gabrielle, cô ta không có tranh giành gì với em. Anh hứa đấy.
Nghe này, anh sẽ không bao giờ ngủ với cô ta một lần nào nữa.
Nhưng em phải hiểu, đàn ông là thế.
Bọn anh là bên yếu thế. Bọn anh không khỏe như em. Bọn anh là nô lệ cho những thôi thúc của em.
- Và ở đây trong thành phố, nó hoàn toàn được chấp nhận...... - Nhảm cức!
Tôi không chấp nhận. Anh đã lừa dối tôi suốt thời gian qua.
Tôi đợi anh cả ngày và tôi không bao giờ yêu cầu anh bất cứ điều gì
bởi vì anh nói chúng ta không có tiền
Nhưng đó là sự thật. Chúng ta không có tiền.
Vì anh đã tiêu hết cho cô ta!
- Thực sự anh không có. - Và sau đó...
Và sau đó, khi anh đi ngủ và tôi chạm anh, và tôi hôn anh,
và anh nói anh rất mệt...
- Không, không. - Anh không cố ý. Anh xin lỗi.
- Tôi sẽ sửa đổi. - Anh dám chạm vào tôi.
Gabrielle, anh...
Anh đã từ bỏ quyền thừa kế của anh vì em!
- Sự tự do sương máu của anh! - Đi chết đi!
Oh, không. Kiến.
Ah, chắc phải có mật ong gì đấy.
Dính dính thật.
Hmm. Tụi rùi trắng chắc hẳn đã đến.
Hút hết nước ngọt..
Chúng ta cần một ít bọ rùa.
Hmm. Hoặc một con nhện.
Có một con lớn treo lơ lửng trong phòng mẹ.
Mẹ sẽ bắt nó và cho nó làm việc ở đây.
Mẹ đã bao giờ cảm thấy như mẹ đang đảm nhận một vai nào đấy, Sido?
Theo kiểu nào?
Như một người vợ.
Hay một người mẹ.
Như mẹ thật phải trải qua nó.
Đôi khi, như một người vợ. Chưa bao giờ như là một người mẹ.
Cậu ta có tốt với con không, Gabri?
Gì thế, bé yêu?
Chỉ là... chẳng có gì là cách con tưởng tượng ra nó.
Oh. Đến đây nào.
Bé mèo bé bỏng của mẹ.
Không ai có thể cướp đi con người thật của con.
Không một ai.
Con rất mạnh mẽ.
Con luôn như vậy.
Chỉ cần không tin tưởng ai ngoài chính con.
Con biết.
Vậy cậu ta đã làm gì khiến con buồn?
Không có gì.
Không có gì. Mọi thứ chỉ mới mẻ. Vậy thôi.
Con chắc phải nên làm quen với hôn nhân.
Tốt hơn để kết hôn làm quen với con.
- Em có vui khi ở đây không? - Có.
Nó làm cho thành phố dường như còn hôi thối hơn.
Em có nhớ anh chút nào không?
Không, không hẳn.
Queo, cuộc sống thật tồi tệ khi không có em.
Nó chết hẳn đi. Anh ... anh không cảm thấy như được chính mình.
Mọi thứ dường như hoàn toàn vô nghĩa.
Thậm chí anh không thể viết nữa không.
Em có ý nghĩa với anh hơn tất cả phụ nữ Paris ghép lại.
Anh đã thử hết họ chưa?
Làm ơn đừng chế giễu anh.
Bạn rất hạnh phúc khi chế giễu mọi người khác mà.
Đúng vậy, nhưng chỉ là...
Nghe này, nó chỉ là nhảm nhí. Lời nói là những kẻ khốn lừa dối.
Nhưng nếu em lần theo lời nói của anh đến nguồn cội của nó,
đến trái tim đang bầm tím và nhức nhói này...
Chà, tôi không tin đó là một cơ quan nội tạng đâu.
Tôi có thể đọc anh như hàng trên cùng trong bảng kiểm tra mắt.
Thật xuất sắc. Em tự chế ra ư?
Chỉ cần cho anh biết em muốn gì, Gabrielle.
Anh sẽ làm bất cứ thứ gì.
Tôi biết con người anh, Willy.
Có lẽ tôi đã biết từ trước đến giờ. Nhưng tôi muốn anh không lừa dối tôi.
Anh sẽ không đâu. Không bao giờ nữa. Anh hứa.
Tôi muốn là một phần của điều gì đó.
Tôi không muốn bị đối xử như một người vợ nhỏ nào đó ở nhà.
Tôi muốn biết mọi chuyện đang xảy ra.
Em sẽ được.
Em sẽ là một phần của tất cả mọi thứ.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Khi chúng ta trở lại Paris, Anh thậm chí sẽ mua cho em một chú chó.
Em rất thích điều đó.
Nhìn kìa, cảnh thật đẹp.
- Luce và em thường bơi ở đây sau giờ học. - Vậy ư?
Cô ấy là bạn tốt của em, đúng chứ?
Đúng vậy. Chúng em vượt qua tất cả các loại rắc rối cùng với nhau.
Cô ấy như thế nào?
Cô ấy ngọt ngào, nhưng cũng rất phiền phức.
Như thế nào? Kiểu nào?
Cô vụng về, hơn bất cứ thứ gì.
Vào ngày mùa đông nọ, khi tuyết đầu mùa rơi,
Em đã làm một quả cầu tuyết nhỏ và lén đưa nó vào lớp học.
Khi cô Terrain đang viết trên bảng,
Em gậm một chút tuyết và sau đó em chuyền cho người tiếp theo,
và người đó tiếp tục lại chuyền.
- Oh, lạnh thật. - Đây, hãy vào đây.
Anh giống như một cái bếp lò bụng phệ.
Cuối cùng nó cũng đến được Luce, rồi cô làm rớt nó.
Vì thế cả hai bị phạt cấm túc.
- Cô ấy làm mọi thứ để thân thiết với em. - Anh cá là cô ấy như vậy.
Em thật dí dỏm và thông minh.
Ra ngoài! Cả hai người! Đúng thật bức bối!
Willy, thôi nào. Anh thật không công bằng.
Đây là lần thứ ba tôi phải đến đây và hỏi anh về nó!
- Vậy đừng có lếch đến và hỏi nữa. - Tôi gần sắp bị trục suất!
Anh nợ tôi 400 francs. Anh nói anh sẽ ứng trước của Ollendorff.
- Và tôi sẽ vậy, trước Thứ Sáu. - Anh đã nói chính xác điều này tuần trước.
Một nhà máy cần phải trả tiền công nhân, Willy.
Ồ, vậy, sao cậu không đi mà thử? Hoặc kiếm một công việc khác.
Kiếm thằng khờ nào đó thuê cậu.
Tôi sẽ đưa tiền cho cậu trước Thứ Sáu.
- Anh tốt nhất là nên có đấy. - Thằng khốn.
- Đồ chó! - Chúng tôi sẽ trở lại vào thứ Sáu.
Chúng sẽ chẳng bao giờ tự mình kiếm được việc.
Anh cho chúng danh nghĩa, danh tiếng của anh.
Anh chấp nhận mọi rủi ro và vẫn không có tiền.
- Chúng ta cần đầu ra nhiều hơn. - Queo, anh có thể có kiếm một nhà văn khác.
Và trả cho họ bằng cái gì? Chúng ta thậm chí chẳng kiếm được một ngàn trong tháng này.
Anh kiếm được 300 từ The Echo, 425 từ cuốn tiểu thuyết tán trai mới nhất,
và chỉ 250 từ đánh giá âm nhạc.
- Nó thậm chí không bù nổi các chi phí. - Làm sao mà chúng ta tiêu nhiều tiền đến thế?
Tiền thế chấp, Matilde, nhà hàng...
Anh luôn lãnh hóa đơn, Willy, dù cho có rất nhiều người tham gia cùng chúng ta.
- Anh nên phải làm vậy. - Và mấy cái cuộc đua? Và sòng bạc?
Em muốn anh làm gì? Sống như nhà sư? Hay nông dân?
Không, em chỉ đang nói là chúng ta có thể tiết kiệm.
Em.
- Em có thể viết. - Gì?
Những câu chuyện em kể anh về Saint-Sauveur năm ngoái.
- Những chuyện học của em? - Đúng. Đó có thể là cuốn tiểu thuyết tiếp theo của Willy.
Queo, dù thế nào cũng cố gắng nhé, nhưng hãy cố gắng bây giờ.
Bắt đầu ngay. Mục tiêu một lần viết bốn giờ. Cơn đói tới cửa rồi đấy!
Tên tôi là Claudine.
Tôi sống ở Montigny.
Tôi sinh ra ở đó vào năm 1873.
Chắc chắn tôi sẽ không chết ở đó.
Sao em chưa ngủ?
- Em chỉ vừa mới ngừng viết. - Thật ư?
Oh, em yêu.
- Em có cố viết bốn tiếng không? - Gấp đôi, ít nhất là vậy.
Không đâu.
Em hẳn phải là rất thiên bẩm.
Em đã thay đổi một vài thứ ... cho câu chuyện.
Em nghĩ nó có thể làm phật lòng quê nhà một chút.
Oh, đừng bận tâm về sự thật.
Em có thể thay đổi sự kiện, thêm một nhân vật.
Hãy thích nghi với hiện đại.
Điều mọi người thực sự muốn là cảm giác,
cảm xúc, sự chuyển động tuyệt vời của lời kể.
Vậy ý anh là em có thể viết bất cứ điều gì em muốn?
Chuẩn.
Không ai sẽ bất đồng.
Và dù họ có,
"Quyền viết lịch sử thuộc về người chiến thắng"
Anh không có hứng ư?
Anh mệt mỏi như gấu mùa đông.
Hãy dành cho cuốn sách.
Họ là cớm,
Nơi những bụi cây lọt vào mắt khi bạn đi qua.
Chúng tràn ngập ánh nắng và dâu tây và hoa loa kèn
và... rắn.
Tôi rùng mình đứng đấy với nỗi kinh hoàng nghẹt thở
khi thấy những cái thân sát bóng láng, lạnh lẽo ấy đang lướt dưới chân tôi.
Tôi thấy rất cô đơn ở đây,
đôi mắt tôi lạc lõng giữa những rậm cây
trong ánh sáng ban ngày màu xanh lá, bí ẩn
đó là một lần yên bình ngon lành và một chút đáng sợ
bởi sự cô đơn và bóng tối mơ hồ.
Chà, chúng ta đây rồi.
Em đã làm được.
- Anh ngả mũ nghiêng người trước em. - Và?
Nó thật đẹp. Anh đã dành cả ngày ở Saint-Sauveur.
- Anh không thích nó. - Anh có thích nó.
- Thật chứ? - Ừ.
Đúng vậy, họ... họ thật sự rất quyến rũ.
Xin lỗi, anh cần phải... Tôi cần phải đi tiểu.
Còn gì nữa?
Không. Đó thật...
Đó thật là một sự miêu tả thực sự tuyệt vời.
Và?
Và...
chúng ta sẽ không thể cho nó xuất bản.
Anh thật hổ thẹn.
Nó có vấn đề gì ư?
Nói thật ư?
Vậy anh sẽ cư xử với em như những nhà văn khác mà anh đang đánh giá, được chứ?
- Được. - Ngoài trừ việc anh yêu em.
Anh ngưỡng mộ em. Đã rõ điều đó chứ.
Cứ... Cứ nói đi.
Không có gì chèo lái nó. Không có cốt truyện.
Một cuốn tiểu thuyết của Willy thu hút bạn từ chương một, trong khi của em thì ...
Quá nhiều tính từ.
Và một số nhân vật rất thú vị,
nhưng ... quá thảo mai.
Quá đàn bà.
- Queo, đúng là tốn thời gian. - Không đâu nếu em thích nó.
Em viết nó cho anh!
♪ Down by the salley gardens ♪
♪ My love and I did meet ♪
♪ She passed The salley gardens ♪
♪ With little snow-white feet ♪
♪ She bid me take love easy ♪
♪ As the leaves Grow on the tree ♪
♪ But I Being young and foolish ♪
♪ With her would not agree ♪
Wague thật mê hoặc, đúng chứ?
Anh ấy là vua diễn viên điệu bộ. Đi làm một ly nào.
Cám ơn, Geraud.
- Cạn. - Cạn.
- Cuốn sách sao rồi? - Qua rồi.
- Ta đã cố, nhưng không hay chút nào. - Tôi không thể tin được.
Willy ghét nó.
Tôi không quan tâm.
- Tôi không cần để lại dấu ấn của mình trên thế giới. - Hmm.
- Anh luôn viết ư, Schwob? - Tôi thực sự không có lựa chọn.
Rất đơn giản.
- Nó có làm anh vui không? - Oh, God, không.
Tôi làm vậy để ngăn mình khỏi phát điên.
Nhưng đôi khi, thỉnh thoảng, nó truyền tải cảm xúc cho tôi.
- Xin chào, Schwob. - Xin chào, Gaston.
Rất vui được gặp anh.
Jeanne, để tôi giới thiệu...
Colette.
Thưa cô.
Tôi nghĩ chúng tôi đã được giới thiệu, nhưng tôi không nhớ cái tên đó.
Đó là cách gọi mới.
Chà, vậy tôi sẽ nghĩ đây là lần đầu tiên chúng ta gặp.
Rất dễ. Mở. Tắt.
Không còn nến.
Được, có thể họ sẽ đặt nó trong tòa nhà của tôi một ngày nào đó.
Cũng khá an toàn, dù ánh sáng hơi gắt một chút.
Vô lý. Xin thứ lỗi, Arman?
Hãy để tôi xem lòng bàn tay của cô. Oh, thật thú vị.
Cô có đường sinh mệnh dài.
Và có một đường dài giữa lòng bàn tay ở đây.
- Và đường... đường tình yêu của cô chia làm ba ngã. - Oh.
- Điều đó nghĩ là gì? - Ai biết được chứ?
Có rất nhiều đường giao nhau.
Tôi có đôi tay của đàn ông. Nhìn này.
- Ah. - Thấy chứ?
Cô đúng là một tác phẩm của thần Hermes, Colette.
Có điều gì đó rất lưỡng tính về cô.
- Willy, ma quái, anh khỏe không? - Gaston, Jeanne.
Chúng tôi rất thích làm bạn đồng hành nói chuyện với Colette,
rằng cô ấy hiện không còn ẩn mình sau bức màn nữa.
Câu nói dẫn rất hay, Gaston nhỉ?
Anh có thể nên nhớ một câu thơ nhỏ về việc thèm khát vợ người đàn ông khác.
Và anh có thể nên nhớ một câu về việc đừng cố gắng loại bỏ vướng mắt người anh em mình
bằng cái vướng mắt của mình.
Thật cảm động, Gaston. Tuệ quang anh rất tiến bộ... dù thế nào đi nữa.
Ah, giờ chúng ta tốt nhất nên đi thôi, em yêu.
Giờ chúng ta nên đi thôi.
- Chào. - Tạm biệt.
Vở kịch đầu tiên của anh ta hoàn toàn là rác rưởi,
nhưng mẹ anh ta điều hành một viện triễn lãm, vì vậy, tất nhiên, đó là một thành công lớn
và anh ta đã được ca ngợi lên tới trời cho bài viết xuất sắc
và tài năng siêu phàm của anh ta.
Thằng ku lẽo mép. Anh ta muốn cưa em.
Anh ta không phải gu em, và họ vừa mới cưới.
Yeah, queo, họ sẽ không còn trăng mật đây, anh đảm bảo đấy, em yêu.
- Sự ghen tuôn của anh bị đặt nhầm chỗ rồi. - Vậy như thế nào?
Người vợ mới là người em thấy thú vị.
Jeanne?
Chuẩn.
Anh nghĩ sao?
Chà, đó...
Đó là chuyện khác.
Vậy ư?
Có lẽ vậy.
Chào buổi sáng, thưa bà. Tôi cần nói chuyện với quý ông của căn nhà này.
- Gì thế? - Ông Henri Gauthier-Villars.
Ông ta có ở trong không?
- Anh có thể nói với tôi dù là bất cứ điều gì. - Xin lỗi, thưa cô.
- Ah. Thưa ông. - Gì thế?
Tôi có lệnh thu hồi hai ghế bành, một tủ, một bàn gỗ.
- Cho tôi xem tờ lệnh tòa án. - Của anh đây.
Đủ hết chứ?
Đi nào.
- Willy! - Chỉ là chút xíu gỗ thôi.
- Chiếc tủ trong phòng ngủ. - Với đồ của tôi trong đấy.
Em lấy ra đi. Anh sẽ đi xem cái bàn.
Oh, cẩn thận.
Được chưa?
Rồi. Mang đi.
Ở đây, nó, kiểu như, "Đó là một buổi sáng mùa xuân diễm lệ."
Em biết đấy, thoáng một chút.
Vậy còn, "Có lẽ đó là một mùa. Thật tráng lệ.
Sức sống tăng nhanh gần như một cách sổ sàng."
Và rồi, yeah, ở đây,
cảnh tượng với Luce.
Em đã viết, "Cô nhẹ nhàng lướt trên tôi một cách đầy gợi ý,
Đôi mắt xanh cô khép đóng và miệng cô khé mở."
Một chút mút môi.
Mút môi rất thuyết phục, hãy tin anh. Chúng ta cần thêm gia vị, ít văn chương.
Anh biết đàn ông muốn gì. Các nhà xuất bản cũng vậy.
- Anh có thực sự nghĩ họ sẽ chấp nhận nó? - Có.
- Ollendorff sẽ phát điên lên vì nó. - Như anh lần đầu đọc ư?
Đừng bận tâm. Thôi nào. Chúng ta phải làm việc. Làm việc, làm việc, làm việc.
"Claudine là một cô gái đến từ một ngôi làng nhỏ, nhưng cô ấy là tất cả chúng tôi.
Nóng tính, độc đoán, ích kỉ, and gợi cảm..."
Ooh!
"Cô ấy làm chúng tôi kinh ngạc với tính cách, khao khát,
and những tội ác của cô."
Oh!
"Phải cần một người đàn ông phi thường để định nghĩa người phụ nữ trẻ hiện đại này."
Willy, sách của anh sẽ thay đổi thế giới.
- Vì Claudine! - Vì Claudine!
Claudine!
Mọi người Paris đang nói chồng cô là một thiên tài.
- Và cô thấy thế nào? - Anh ta đúng vậy.
Nếu cuốn sách đó là một dẫn chứng.
Nhìn anh ấy kìa.
Tôi không thấy anh ấy hạnh phúc như vậy trong một thời gian dài rồi đấy.
Queo, tôi phải nói rằng, Willy, chúng ta chưa bao giờ bán chạy như vậy trươc đây.
Đúng là một hiện tượng. Mọi người đang bàn tán về nó.
Và anh biết ai đang mua chúng chứ?
- Phụ nữ trẻ. - Thật ư?
Tôi đã nghĩ rằng...
Rất thú vị.
Chúng tôi cũng đang có thắc mắc về quyền sân khấu.
- Có ý kiến gì ư? - Dĩ nhiên.
Nhà hát bước tiến hợp lý tiếp theo.
Với một sân khấu càng lớn càng tốt.
Đó là nhà hát công chúng Những người sẽ làm cho cậu giàu, Willy.
Thậm chí có thể giàu như ông một ngày nào đó Ollendorff thân yêu của tôi.
Xuất bản bao nhiêu bản?
Có lẽ 30,000 bản.
Tôi đang chờ xem những sự tiến bộ mà các nhà sách đã đạt được.
Lợi nhuận sẽ mang lại bao nhiêu?
Khoảng ba francs trên một bản.
Tổng kết rất gọn.
Bà Willy.
- Rất vinh hạnh. - Rất vui được gặp cô.
Nghe này, Claudine Ở Trường đang hướng tới lần in thứ ba.
Xuất sắc.
Tôi tin rằng Willy đã dựa trên Claudine một phần vào những ngày đi học của cô.
Đúng vậy, tôi nghĩ tôi có một chút một cái gì đó để đóng góp.
Chà, tôi rất vui vì những trải nghiệm của cô đã sản sinh ra một loại quả ngọt tuyệt vời như vậy.
Rất vui được gặp cô, thưa cô.
- Trạm Lyon, làm ơn. - Chúng ta đi đâu thế?
Em sẽ sớm biết.
Hup.
Có chuyện gì không ổn ư?
Queo, em nghĩ chuyện gì không ổn?
Gì?
Cuối cùng chúng ta đã có một thành công,
và sau đó em ám chỉ rằng anh không phải là tác giả thực sự của nó.
- Không, em không có. - Chúng ta có chất kích nổ ở đây.
Chúng ta đã tạo ra một cái gì đó thực sự rất mạnh mẽ
và nếu nó tắt đi vào lúc sai thời điểm,
thì nó có thể thổi bay đầu chúng ta đi đấy.
Ollendorff là nhà sản xuất của anh, Willy.
Yeah, chà, Schwob cũng nói điều gì đó.
- Schwob là một phần của nhà máy. - Mọi người thích nói chuyện.
Họ tâng bốc em trước mặt em. Rồi cái khoảnh khắc em quay đi, có những con dao kề sau lưng đấy.
Em hiểu cái tâm lý ở đây. Em không đâu.
Queo, em khá hiểu đủ về nó để có thể viết một cuốn sách rồi trở thành một hiện tượng của Paris.
Oh, chà, vậy tại sao em không... đi và la làng khắp phố.
Nói tất cả mọi người. Kéo lên một vụ tàn sát.
Anh xin lỗi. Anh... Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Có lẽ anh đã phản ứng thái quá.
Dù sao thì, anh... Tôi có một bất ngờ dành cho em.
Gì thế?
Queo, chắc nó không phải là bất ngờ, nhỉ?
Vậy đó là cái gì?
Chanh.
Và cái đó?
Đó là một cây thông Douglas.
Thế còn cái đó?
Hạt dẻ. Đó là một hạt dẻ sướt mướt.
Anh không biết tại sao em lại rất thích thiên nhiên đến vậy.
Động vật rất ganh ghét nhau.
Động vật rất trung thực ít nhất là vậy. Chúng không bao giờ nói dối.
Đúng vậy, em yêu. Đó là vì chúng không nói.
Nhìn kìa.
Mmm. Thật đẹp.
Anh tự hỏi ai đang sống ở đó.
Anh khát nước. Để xem nếu họ cho chúng ta một ly nước không.
Willy, họ có thể bắn chúng ta đấy.
Đợi nào. Họ có thể ở trên lầu.
Hoặc điếc.
- Bị điếc bởi tất cả sự im lặng của đất nước này! - Shh.
Em nghĩ em nghe thấy một cái gì đó.
Hôn anh.
- Willy, ai đó có thể đến. - Tốt.
Đặt tay em vào túi anh.
- Có thứ ở trong cho em đấy - Willy.
Gì?
Mạn phép.
Em nghĩ sao?
Em cũng chẳng biết em nghĩ gì.
- Nhà của ai thế? - Là của em.
Tình yêu của anh. Trái tim của anh.
Sợ Paris khiến em phát điên.
- Gì? - Nó là của em.
Em luôn nói việc em nhớ nông thôn nhiều đến thế nào.
Thật không tin được.
Một nơi nào đó cho em để viết và ở một mình.
Vậy...
Anh lấy tiền ở đâu thế?
Anh nhận ứng trước từ Ollendorff.
- 25,000 francs. - Cho điều gì?
Cho cuốn sách tiếp theo.
- Claudine ở Paris. - Willy, I-I...
- Em không thể viết một Claudine khác được. - Hãy viết về chúng ta.
Cuộc sống của chúng ta. Bạn bè của chúng ta. Đổi tên và cứ dựng chuyện.
- Không, Willy, nó... - Hãy nói về các chi tiết sau.
Vậy em có thích nó không?
Thật không thể tả được.
Không có từ nào ư.
Một nhà văn giỏi nên có khả năng mô tả bất cứ điều gì dù như thế nào.
Chỉ vậy ư?
Tổng sản lượng của em cho tất cả mấy tuần này?
Em đang dọn dẹp nhà.
Tất cả các sửa chữa, các bức tranh, ốp lát.
Trồng sân vườn.
Mẹ cái vườn! Chúng ta có kì hạn đấy.
Chà, thật ra khá khó viết được ở đây ... một mình.
Và em không muốn viết một bản Claudine khác.
Em mất trí rồi à? Em có biết rằng khoảnh khắc này hiếm như thế nào không?
Khi mọi người luôn khẩn cầu xin thêm?
Lại đây với anh.
Hiệu trưởng sẽ làm gì nếu Claudine không làm bài tập về nhà của mình?
Willy, đừng ngớ ngẩn thế.
Ông ấy sẽ làm gì?
Bắt cô ấy làm. Đặt cô lên đầu gối ông và đánh vào mông.
Chính xác.
Anh sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Willy.
- Viết! - Willy, thả em ra!
Em làm theo lời anh. Anh sẽ trở lại sau bốn giờ nữa.
- Anh muốn nhìn thấy vài trang. - Willy!
Willy, thôi nào. Không vui đâu.
Willy! Willy, đồ khốn!
Anh tên khốn ngạo mạn! Thả tôi ra!
Willy!
Mở cửa!
Thả tôi ra!
Oh, cám ơn rất nhiều.
Ho-ho! Ho-ho!
Colette và Willy đang ở đây.
Đúng vậy.
Đừng nhìn chằm chằm.
- Xin lỗi. - Ở đây?
Đúng. Hoàn hảo.
Cám ơn.
Mmm. Rất ngon.
Mmm.
Nói anh xem,
có bao nhiêu người trong công viên này ngay bây giờ
em nghĩ là đang đọc Claudine ở Paris??
- Em không biết. - Anh sẽ nói ít nhất là ba phần tư.
Và phần còn lại cũng sẽ sớm bắt kịp.
Gì thế này?
Ông Willy. Bà Colette.
- Tôi có một ghi chú cho ông. - Cảm ơn rất nhiều.
Cô Raoul Duval.
Oh, Georgie Raoul Duval?
- Đúng vậy. - Tuyệt vời.
Xin hãy cảm ơn cô chủ của cô và nói rằng chúng tôi chấp nhận lời mời
và rất nóng lòng được đến công ty của cô ấy.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ nói.
- Cô ấy là ai thế? - Ah, cô ấy là người Mỹ.
Cô ấy là một người khởi xướng bướng bỉnh từ Louisiana
cưới một ông trùm đạn dược gấp ba lần tuổi cô ấy.
Nghe có vẻ nặng nề.
Ông ta thì vậy, nhưng cô ấy thì không đâu.
Chúng ta không cần phải đi nếu em không muốn.
Không, hãy đi.
Điều đó rất vui. Anh ta thực sự đã nói vậy sao?
Dĩ nhiên rồi. Anh ta là một kẻ cực ngông ngạnh.
Sau đó Madame de Caillavet đã đề cập đến rằng anh ta chỉ là một nam tước, không phải là bà hầu tước.
"Xin thứ lỗi cho tôi, thưa bà," anh ta đáp,
"nhưng tôi cũng là công tước của Anjou, giám mục của Coutances,
hoàng tử của Joinville, của Orleans, và đảo Dunes.
Không gì trong số đó là kém quan trọng ở đây."
Oh, nhìn kìa.
Rồi đấy.
Tốt hơn rồi đấy.
- Oh, buổi tối đã kết thúc chưa? - Cám ơn, ông.
Tôi không thể chịu được.
Oh, Lily, nói người đánh ngựa sẵn sàng và chuẩn bị xe.
Được thôi.
Chà?
Tôi xin lỗi, thưa cô, nhưng, Ông Willy, cho tôi xin chữ ký của ông được không?
Tất nhiên là được.
Đây, tôi thậm chí sẽ vẽ hình cho cô.
- Của cô đây. - Cảm ơn rất nhiều.
- Và của cô luôn, Thưa cô Colette. - Oh, thôi chứ.
Không, tất nhiên. Tinh thần luôn nên được tán dương.
Cám ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Queo,
Tôi sống ở 74 Rue Goethe nếu hai người muốn ghé lại để ngủ.
Tôi nghĩ tôi tốt nhất là nên rút lui thôi.
Oh. Anh chắc chứ, giờ sao?
- Willy? - Chúng ta sẽ lại chơi sớm thôi, em yêu.
Vâng, tôi hy vọng như vậy, trước khi ông chồng chán chườn của tôi trở về.
Queo, tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh không muốn đi ư?
Queo, lời mời rõ ràng là dành cho em.
- Em nên chứ? - Ừ, tất nhiên.
Anh không phiền chứ?
Chà, vậy sẽ là đạo đức giả nếu anh nói không phiền, đúng chứ?
Em có thể tự an ủi khi biết rằng anh sẽ ở nhà nằm trên giường,
suy nghĩ về hai người theo cách tốt nhất có thể.
Xin mời vào.
Một nơi rất đẹp.
Cảm ơn. Nó là căn hộ bé bỏng của tôi.
Frederick không quan tâm lắm các tác phẩm nghệ thuật hiện đại,
nhưng tôi yêu thiên nhiên ...
và phụ nữ.
Tôi có thể thấy.
Tôi nhớ trong Claudine ở School khi tất cả các cô gái đi bơi cùng nhau vào đêm.
Đêm là thời gian tốt nhất để bơi.
Khi tôi còn là một cô gái, tôi đã được bảo rằng tất cả các hồ ở Louisiana đều có cá sấu,
vì vậy tôi không bao giờ đi bơi vào nửa đêm nhưng tôi rất hối hận.
Khi cô nhướng mi mắt lên,
như thể cô đang cởi hết quần áo của tôi vậy.
Đừng quay đi.
Nhìn tôi này.
Hãy nhìn tôi đang nhìn cô này.
Cô có chiếc răng tuyệt đẹp.
Giống như một con cá sấu.
Buổi sáng, em yêu.
Anh đã cho Toby Chien ăn chưa?
Oh, anh quên mất. Anh nghĩ Matilde làm vụ đó.
Vậy tối qua thế nào?
Thú vị.
Chuyện gì xảy ra?
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra?
Ah. Queo, đừng nói. Anh, uh...
Anh sẽ chờ để đọc về nó, khi Claudine phát triển tình cảm dịu dàng đối với một người bạn nữ.
- Em không viết về nó. - Em nên. Đó là nguyên liệu chính.
Không.
Em sẽ gặp lại cô ấy chứ?
Có thể.
Chờ chút, cưng à.
- Oh. - Tuyệt. Cô... Cô ở đấy.
Tôi... Tôi chỉ là vừa đi ngang.
Vâng?
Chà, um...
Anh nên vào trong.
Việc viết sao rồi?
Chậm và mệt mỏi.
- Cuộc gặp của anh tại ngân hàng thế nào? - Rất tốt.
Yeah, rất tốt.
Cô ấy đang chờ cô.
Ngân hàng.
Georgie, Tôi biết cô đang ở trong đó!
Georgie, mở cửa!
Colette, Tôi đang ngủ trưa.
- Anh ta đâu? - Ai?
Colette, cô đang nói gì thế?
Khói xì gà xanh lơ lửng trong không khí.
Tôi hướng tới và nhìn thẳng vào mặt Renaud.
Anh ta thu mình lại và nói, "Anh thật xấu xa. Anh xin lỗi."
Rezi đã ở đó. Dĩ nhiên cô ấy đã ở đó...
"Tất nhiên cô ấy đã ở đó, vội vàng tự mặc quần áo.
Tôi sẽ luôn nhớ khuôn mặt trắng như hoa huệ của cô ấy đang tàn úa,
như thể nó đang chết ngay dưới cái nhìn của tôi."
Rất hay.
Em biết.
Anh đề nghị em thay đổi cái dòng khi Renaud nói, "Thật là xấu xa khi anh làm điều đó"
nhưng anh biết em sẽ không đâu.
Và anh nghĩ Renaud sẽ nói gì trong những trường hợp đó?
Anh không biết. Gì đó kiểu, "Tại sao, em yêu, chúng anh đang đợi em."
- Em không nghĩ cô ấy tin anh ta đâu. - Dĩ nhiên không.
Nhưng em không nghĩ cô ấy đang đạo đức giả ư?
Ý anh là, Claudine ngủ với Rezi là có thể chấp nhận,
nhưng cô ấy không muốn Renaud làm điều tương tự.
Không sau lưng cô.
Sự phản bội đến khi Renaud lừa dối cô.
Renaud, người đã thề sẽ luôn luôn trung thực.
Chà, có lẽ anh ấy muốn nói với cô ấy, nhưng anh ấy ...
sợ hãi vì sự ghen tuông hỏa diệm của cô.
Chà, vậy, anh ta là một tên hèn cũng như là một kẻ dối trá.
Em rất gắt với anh ta.
Nếu không phải em, thì ai?
Và Renaud sẽ không bao giờ ghen
nếu, ví dụ,
Claudine đi với một chàng trai trẻ đổi ngược lại.
Anh ta sẽ nhận thấy đó thật không thể chấp nhận.
Oh.
- Ngoại tình đối với Renaud là vấn đề giới tính ư? - Vâng, đúng vậy.
Huh.
Em biết bao lâu rồi?
Khoảng một tháng.
Chà, anh phải nói rằng, anh rất ấn tượng bởi cách em tự xử lý.
Cô Claudine trẻ nên nổi giận.
Em đang lên kế hoạch loại Renaud khỏi chương tiếp theo.
Cái gì? Không, em không thể. Không, làm ơn, đừng.
Bàn tay đang nắm giữ cây bút viết nên lịch sử.
Chồng tôi,
Anh ta ... hoàn toàn giận dữ.
Anh ta muốn thách thức Willy đấu tay đôi.
Gì?
Tôi sẽ ngăn anh ta. Hy vọng sẽ không đến nước đó.
Cô đọc nó chưa?
Rồi.
Tôi nên lo lắng thế nào đây?
Nó không rõ rành ai là ai..
- Những cái tên đã được thay đổi. - Tôi không tin cô.
Mọi người đang bàn tán về nó, nói nó sẽ dâm dục đến cùng cực.
Tôi biết cô không có thời gian cho tôi kể từ lần trước chia tay,
và tôi biết tôi đã cư xử tồi tệ.
Nhưng tôi cầu xin cô.
Hãy yêu cầu Willy thay đổi nó trước khi xuất bản.
Làm ơn, Colette.
Phụ nữ với nhau.
Tôi không thể.
Cô để tôi chịu đựng ư?
Không phải chỉ Willy, Georgie.
Nó... Nó... Nó là quyển sách chính nó.
Willy nghĩ đó là một tác phẩm nghệ thuật.
Cô đã có cơ hội để được lựa chọn,
nhưng bây giờ nó sẽ được chồng tôi giải quyết.
Ollendorff đã đồng ý một khoản tiền cho sự phá hủy toàn bộ hoạt động in ấn.
Cái gì?
Cô không thể làm vậy.
Anh ấy đã chấp nhận.
Thật khốn. Cô không thể. Cô không thể.
Queo, chúng tôi đã làm, chuyện đã rồi.
- Cô là con khốn dối trá. - Tôi có người thầy giỏi.
Và giống một nữ anh hùng thực sự của Pháp,
con gái Claudinecủa chúng tôi đã bị đóng cọc thiêu cháy.
Tôi nói nó sẽ là một cuốn sách hot.
Vấn đề là Ollendorff đã ký thỏa thuận,
nhưng anh ta đã bỏ qua việc đề cập rằng anh ta không sở hữu bản quyền.
- Vì tôi có. - Thật không thể tin được.
Vì vậy, nó chỉ là một câu hỏi đơn giản việc tìm nhà xuất bản tiếp theo,
thu về tiền tạm ứng lần hai,
and và việc in ấn sẽ làm việc cực lực như chúng ta đã nói.
Sao hai người làm được?
- Tôi nghĩ chúng tôi đã rất may mắn. - Không đâu. Chúng tôi bắt kịp thời đại.
Ông triệu phú bị cắm sừng và cô vợ phàm ăn không có cửa.
Chúng ta đã có gió dưới đôi cánh, và tôi có một kế hoạch nhỏ
để biến Claudinet hành một cô gái nổi tiếng nhất ở Pháp, nếu không phải là toàn bộ thế giới.
Cô ấy sẽ đúng nghĩa trở thành một tên họ thực sự.
Tên tôi là Claudine. Tôi sống ở Montigny.
Tôi sinh ra ở đó vào năm 1884.
- Cô ấy không tệ. - Tôi chắc chắn sẽ không chết ở đó.
- Montigny là một ngôi làng, không phải là một thị trấn. - Cô ấy thật kinh khủng.
Đường phố của nó, ơn trời, không được lót.
Ừ, đúng vậy. Cảm ơn rất nhiều.
Tên tôi là Claudine. Tôi sống ở Montigny.
Tôi sinh ra ở đó vào năm 1884.
Tôi chắc chắn sẽ không chết ở đó.
Montigny là một ngôi làng, không phải là một thị trấn.
Ông Willy. Tôi là Claudine thực sự.
- Và cô là...? - Tôi?
- Tên tôi là Polaire. - Polaire?
Polaire. Niềm tự hào của Algiers.
Nhìn cô ấy kìa.
Ý anh là, hãy nhìn cô ấy. Cô ấy...
Cô ấy biết rõ vai diễn theo bản năng.
- Cô ấy nói về cuốn sách như thể đó là tôn giáo. - Ừ.
Cô ấy là chị em bất diệt của Claudine.
Thật kỳ lạ.
Cô ấy sao chép cử chỉ và hành động của em.
- Thực ư? - Anh có nghĩ em có thể diễn không?
Em? Không. Đó là một sự lãng phí nghiêm trọng.
Lãng phí gì?
Kiểu tóc bồng bềnh này. Anh chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như vậy. Còn em?
Em luôn luôn tưởng tượng Claudine với mái tóc dài.
Chà, đó là Claudine thế kỉ thứ mười chín. Đó là bây giờ.
Thực sự nó rất đẹp với em.
Rất hấp dẫn.
Hãy nghĩ về nó. Em và Polaire, chị em Claudine song sinh.
- Cái gì? - Ừ. Đó sẽ là một mỏ vàng công khai.
- Paris sẽ rất rộn nhịp. - Không. Không đời nào.
Chào buổi tối.
Colette. Cô trông thật hớp hồn.
Cám ơn.
Tên tôi là Claudine.
Tôi sống ở Montigny.
Tôi sinh ra ở đó vào năm 1884.
Tôi chắc chắn sẽ không chết ở đó.
Trong tất cả các tiểu thuyết của tôi, đây là cuốn sẽ được chuyển thể cho nhà hát.
Tôi phải nói thẳng, Willy. Đó là một thành công lớn.
Nhưng bây giờ anh là một người nổi tiếng như vậy, anh sẽ trở nên khó chịu hơn bao giờ hết.
Đó là kế hoạch, Veber. Đó là kế hoạch.
Oh, anh ấy là người thích trêu chọc.
Cô có thể tin đám đông này không?
Nhìn kìa. Mọi người đều ở đây. Nhìn kìa. Có hầu tước phu nhân de Belbeuf.
Hoặc là Missy, như được biết vậy. Cô ấy chỉ xuất hiện cho những dịp rất đặc biệt.
Một người phụ nữ?
Hậu duệ nữ hoàng Josephine bên nhà mẹ,
Hoàng đế Nga bên cha.
Đó là cách cô ấy đi lại với chiếc quần dài, ngay cả ở nơi công cộng.
Thật hấp dẫn.
Thật kinh ngạc.
Tinh tế hơn bao giờ hết.
Ông Willy.
- Nó thế nào? - Cô thật tuyệt vời.
Cô hoàn hảo.
Cảm ơn, Ông Willy.
Colette?
Cô là cô ấy. Claudine sống.
Polaire, ngồi xuống đầu gối tôi này.
Tetette, em cũng vậy.
- Willy... - Đến đây.
Hãy ngước nhìn bộ ba Claudine.
Người cha, người mẹ và đứa con gái.
Nhìn bên này, làm ơn.
Claudine, cô ấy là một cô gái Midas trơ trẽn,
nụ cười của cô ấy bí ẩn như một quái vật sphinx.
Cô đi, cô nói, cô ấy thậm chí còn suy nghĩ.
Claudine, Claudine, Claudine!
Claudine là một cô gái không biết giới hạn,
một con cáo không thể bị bắt bởi chó săn.
Ngôi sao nổ rực mà không có âm vọng!
Claudine, Claudine, Claudine!
- Cô gái này trong tim tôi là ai? - Claudine!
- Đó là ai ngay từ thuở đầu? - Claudine!
- Ai với một chút quyến rũ cám dỗ? - Claudine, Claudine, Claudine!
Claudine!
- Ai là cô gái tôi ngưỡng mộ? - Claudine!
- Ai là nữ hoàng dục vọng? - Claudine!
Ai làm Paris đứng ngồi không yên?
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine!
- Ai đang mặc áo nữ sinh? - Claudine!
- Ai đang gây ra một cú sốc? - Claudine!
Ai làm việc suốt ngày đêm?
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine!
Và khi...
trong một giấc mơ...
tôi thấy bản thân bên cạnh Claudine
và đôi mắt ma thuật của cô,
quên đi tất cả khúc nhạc khác ...
ngoài tiếng cười của cô ấy.
Claudine!
Chính xác.
Chào, Toby Chien. Chào.
Em kiệt sức rồi.
Oh, anh cũng vậy.
Càng ngày càng nhiều việc.
Một đêm dài thật.
Chúng ta đã có Paris trong lòng bàn tay.
- Willy. - Ừ, em yêu?
Anh tự hỏi liệu tối nay chúng ta có thể...
Nó sẽ giúp anh.
Mmm.
Tình yêu của anh.
Claudine của anh.
Tiện thể, chúc mừng cô.
Dường như Claudines có mặt ở khắp mọi nơi những ngày này.
Vâng. Thậm chí còn có một nữ sát nhân ở Marseilles.
Cô ấy rạch cổ họng chồng cô.
Tốt cho cổ.
Nhưng nghiêm túc đấy, cô đã làm một việc rất quan trọng.
Cô đã tạo ra một khuôn mẫu.
Ý cô là Willy đã tạo.
Ý tôi là cô.
Tất cả những cô gái trẻ đang giữa thời con gái và phụ nữ, cô đã cho họ một giọng nói.
Cô nên chính danh sở hữu nó.
Ai đó nói với cô ư?
Tôi không cần ai nói cả.
Gặp cô là tôi đã đủ hiểu.
Đúng vậy.
Tôi viết chúng.
Chỉ là...
Tôi biết.
Tôi hy vọng con đường chúng ta đi hôm nay chỉ là khởi đầu.
Tôi thấy khuôn mặt của cô, Cô Gái ... mạnh mẽ, dễ bị tổn thương.
Tôi chưa bao giờ gặp một ai đó như cô.
Lịch sự nhưng thẳng thắn.
Dè dặt nhưng dũng cảm.
Một người đàn ông lịch thiệp đích thực.
Nhà riêng của Willy Gauthier-Villars.
Giờ ông ấy đang bận.
- Đó là Soumaintrain.
Làm tôi nhớ tới Saint-Sauveur.
Mmm. Oh, đúng vậy.
Rất ngon.
- Khi nào anh đi tour? - Mmm.
Một vài tuần nữa.
Tụi dỡ hơi trong nhà hát cũng đi. Chắc sẽ như cức.
- Tại sao anh làm vậy? - Anh ấy có thể có chút thời gian vào thứ Năm.
Tôi bị nghiện. Tôi thích mọi quán ăn và những đứa trẻ.
Cô nên đi với chúng tôi.
- Không thể diễn kịch câm. - Đó không phải là kịch câm.
Đây là một dạng mới của kịch câm.
- Diễn suất thuần túy.
Cử chỉ đúng đáng giá ngàn lời nói.
Anh đánh vần nó thế nào?
Gì cơ.
- Vâng? - Ông Willy có nhà không?
Tôi hi vọng ông ấy có thể ký vào cuốn sách của tôi.
Héon? Một người khác.
Lối này, xin vui lòng.
Hãy nói với tôi thêm về kịch câm.
Oh, chà, đó là thứ tôi từng nói với Christian.
Giờ nó đang là một ý tưởng. Chúng tôi đang nghĩ sẽ gọi nó là Flesh.
Đi vào đi.
- Ông Willy. - Tôi là ông ấy.
Xin chào.
Ông có thể ký tên vào đây không? Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.
Hmm. Cảm ơn.
Tôi nên ghi nó cho ai?
Tôi tên là Meg.
Tôi là Claudine thực sự.
- Cô bao nhiêu tuổi? - Tôi già hơn vẻ bề ngoài đấy.
Tôi 23.
Chà, Tôi trẻ hơn vẻ bề ngoài đấy. Tôi 46.
Tôi không bận tâm.
Whoa!
- Ngay phía trước! - Tiến thôi!
- Đến đây nào, Toby. - Toby, mang trái banh nào.
Cậu có thể mang nó trở lại chứ? Đi, Toby!
Meg rất ngọt ngào, đúng chứ?
Một chút hăng hái quá mức.
Làm anh nhớ về em mười năm trước.
Chẳng giống gì cả. Nhưng cô ấy rất ngọt ngào.
- Tiến lên, tiến lên! - Tiến lên, tiến lên!
Anh nghĩ sao về Missy?
- Toby, đến nào! - Cô ấy rất dễ thương.
Nhưng cô ấy làm anh bối rối. Anh...
Từ ngữ là nam tính hoặc nữ tính, nhưng không có ... không có từ nào dành cho Missy.
Oh, em có thể nghỉ đến một hoặc cả hai.
Chà, em có vẻ hài lòng, vì điều này.
Có thiếu thứ gì không?
Ý anh là gì?
Sẵn sàng chứ, Willy?
Ừ, sẵn sàng.
Tôi tên là Claudine.
Tôi sống ở Montigny.
Tôi được sinh ra ở đó vào năm 1884.
Đúng rồi.
Tôi chắc chắn sẽ không chết ở đó.
47.
48.
49.
Cố lên.
50.
Rất tốt.
Cô đã từng kết hôn, đúng chứ?
Vâng. Nó rất kinh khủng.
Chúng tôi không nói chuyện nữa, ngoại trừ thông qua sự bảo trợ của luật sư.
Anh ta thấy xấu hổ vì tôi
Nếu anh ta đã cưới tôi, thì anh ta là sao chứ?
Chắc hẳn rất khó khăn cho cô.
- Ý tôi là, mặc quần dài. - Không.
Rất hoàn toàn tự nhiên.
Tôi từng là một đứa trẻ khá vụng về,
nếu cô có thể tưởng tượng tôi với bím tóc và một chiếc váy.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy mình thuộc về như vậy,
và rồi một ngày tôi đã thử đồng phục học sinh anh trai tôi, và chính là như vậy.
Tôi biết tôi đã được là chính mình lần đầu tiên.
Tôi đã đi một chặng đường dài kể từ đó.
Tất nhiên, nó dễ dàng hơn nhiều cho tôi hơn là một người phụ nữ bình thường,
nhưng tôi muốn cho thấy rằng nó có thể được thực hiện.
Còn cô?
- Tôi thì sao? - Queo, tôi ăn mặc như một người đàn ông.
Willy cho cô mặc như một nữ sinh.
Cảm ơn.
Tôi biết những gì đang xảy ra, cô biết đấy. Tôi đang đùa đấy.
Tôi không nghi ngờ chút nào cả, nhưng...
nhưng cô có vui không?
Có ai vui không?
Willy đòi hỏi, đúng vậy, nhưng...
anh ấy cũng cho tôi rất nhiều sự tự do.
Đó là một sợi dây xích dài mà anh ấy giữ cô,
nhưng dù sao đó cũng là sợi dây xích.
Và có lẽ cô thích điều đó.
- Cô có nghĩ đó là sai lầm khủng khiếp? - Không.
Đó hoàn toàn là chuyện của cô, nhưng...
Thôi đừng bận tâm.
Nhưng gì?
Tôi tự hỏi nếu có một lúc...
khi cô phải quyết định
cô là Claudine hay cô là Colette?
- Xin chào, Héon. - Xin chào, Colette.
Tâm trạng anh ta sao thế?
Bình thường, nhưng tệ hơn.
- Chào đằng ấy. - Oh, đù.
- Em đang mặc gì thế? - Chúng là của Missy.
Em yêu, anh ngạc nhiên khi em không bị bắt hoặc bị cho ăn hành.
Anh biết cuốn sách Claudine mới chứ?
Ừ.
Tại sao chúng ta không xuất bản nó dưới cả tên hai chúng ta?
Thật không có cửa.
Ollendorff sẽ không bao giờ tán thành.
Ollendorff hay anh?
Tetette, em thật sự muốn phá đi trứng vàng Claudines ư?
Có rất ít rủi ro, chắc chắn.
Cội nguồn Claudine.
Và... hầu hết mọi người đều biết. Hoặc họ nghi ngờ.
Chẳng ai biết.
Trừ khi em oan oát than vãn nó cho người bạn gái nam của em.
- Đừng xúc phạm Missy. - Oh, cưng à.
Cô ấy đang tước đi khiếu hài hước cũng như nhận thức chung của bạn.
- Thật không công bằng, Willy. - Nghe này, chúng ta không thể mạo hiểm.
Đặc biệt không phải với tài chính hiện tại của chúng ta. Chúng ta hoàn toàn rỗng túi.
Chúng ta luôn rỗng, và nhưng anh vẫn cờ bạc và lắp đầy nơi này với mớ đồ cổ của anh.
Anh đã mua những thứ đó từ các vụ phá sản từ một cuộc đấu giá của mấy con nợ.
Xe. Con ngựa đua khập khiễng.
Và em, với những bộ quần áo khôi hài và chiếc mũ và cái món đồ mượn trên người...
- Tôi cần tên tôi trên cuốn sách. - Không. Willy là một nhãn hiệu.
- Và, trong mọi trường hợp, các nhà văn nữ không bán. - Đồ khốn.
Tên khốn béo, tự mãn, lười biếng, ích kỷ.
Điều này là hoàn toàn vô lý. Nếu em cảm thấy chắc chắn như vậy, em lẽ ra không nên đông ý điều đó.
Đm anh, Willy.
Không có tổ tiên, sẽ không có Claudine.
Và chuẩn bị.
Thở.
Hãy nhớ mèo thở như thế nào.
Thú vật hơn.
- Sẵn sàng? - Vâng.
Hãy làm thôi.
Và...
Hôm nay em có viết không?
Không.
Diễn tập với Wague lát nữa.
Chà, em không nghĩ em nên viết ư?
Anh nên bắt đầu khóa em lại lần nữa.
Tôi sẽ hét lên đến khi căn nhà sập xuống.
Nghe này, đó là một sở thích rất quyến rũ, Tetette, nhưng...
em không phải chính xác là Sarah Bernhardt.
Vì vậy nếu em không thể biểu đạt nó ra như là một nghệ thuật đỉnh cao,
em sẽ chấm dứt cái lâu đài âm nhạc và đó sẽ là tai tiếng.
Từ khi nào anh xem xét tai tiếng là một điều xấu thế?
Đúng vậy.
Missy nghĩ gì?
Anh ấy tán thành. Anh ấy đi cùng với tôi đến studio của Wague mọi lúc.
God, chán nhỉ.
Cô ấy hoàn toàn không có cuộc sống của riêng mình hay sao ư?
Anh ấy thực hiện động tác cùng tôi. Anh ấy khá tốt.
Anh có biết, Wague nghĩ rằng tôi sẽ sẵn sàng lên sân khấu trong vài tuần nữa.
Cô nghĩ sao, Matilde?
Tôi phải đồng ý với ông Willy, thưa cô. Điều đó không giống phụ nữ cho lắm.
Nghĩ cô về phe tôi chứ.
Vậy em và cô hầu tước phu nhân vênh váo lẩn quẩn quanh studio như cặp tình nhân ngụy trang ngu ngốc, đúng chứ?
Missy có chia sẻ tham vọng của em để lên sân khấu không?
Không. Anh ấy quá nhút nhát.
Tôi có ý này. Nó sẽ được gọi là Giấc Mơ Ai Cập.
Paris sẽ không bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế.
Một cảm giác tai tiếng nhằm vào Bà Colette Willy và Marquise de Belbeuf.
Trong một vườn hội trường âm nhạc chung.
Tưởng tượng được chứ? Sẽ đặc khán giả mỗi đêm.
Chúng ta làm rất tốt với đội nhảy cancan.
Tôi đã thấy nó trống một nửa vào một tuần nọ.
- Anh có thể đảm bảo cô hầu tước chứ? - Nắm chắc trong tay.
Chúng ta thậm chí có thể sử dụng huy hiệu gia đình Belbeuf trên poster.
- Báo chí sẽ cuồng lên. - Có lẽ vậy, Willy.
- Anh có người bảo kê chứ? - Chỉ cần một người.
Chính tôi.
Anh tự tin vậy ư?
- Rất nhiều vốn đấy. - Vâng.
Vâng, tôi có đấy.
Meg.
Em trông rất đẹp.
Tất cả bạn bè của chúng ta đang ở đây.
Ừ.
Một số bạn bè chồng cũ của Missy cũng ở đây.
Đây.
Cám ơn.
- Hoan hô! - Boo!
Đúng là một sự ô nhục!
Hoan hô!
Rất tốt, Colette! Rất tốt!
Đồi bại! Đồi bại!
Anh nghĩ anh đang làm cái khỉ gì thế, đồ bao tải cức kém phẩm vị?
Anh là một trong số chúng, đúng chứ?
Cô Colette, cảm tượng sau đêm nay của cô như thế nào?
"Cảm tượng" của tôi? Tôi chán ghét.
Những người đã ném mọi thứ đêm nay là những kẻ hèn nhát,
và lý do duy nhất tôi không nhận gót dày vào mặt là vì tôi đã tránh nó.
Cho qua đi, Colette.
Có một số quý ông đã đến cho một cuộc chiến.
Chúng ta phải phớt lờ họ và tiến lên.
Vậy cô có ý định tiếp tục?
- Đúng! - Không!
Những người đó không làm tôi sợ hãi chút nào.
Nhìn này. Tôi có run không?
Tôi sẽ tiếp tục theo đuổi điều này bởi vì tôi muốn,
và nếu Paris không muốn tôi, thì hãy cứ vậy.
Tôi sẽ đi nơi khác để kiếm sống.
- Amen. - Amen.
Cha em là một người lính già. Một người đàn ông tốt, cứng cỏi.
Đúng vậy.
Từng như vậy.
Anh, um...
Anh thấy tụi chủ nợ của chúng ta hôm qua.
Thật kinh khủng. Chúng ta đã mất tất cả mọi thứ ở Moulin Rouge.
- Không phải hôm nay, Willy. - Colette.
Chúng ta cần bán căn nhà ở nông thôn.
- Không. - Chúng tôi không có sự lựa chọn.
Không.
Không, Willy. Anh không thể làm vậy.
Queo, về mặt đạo đức, đúng vậy, Anh cần sự cho phép của em.
Nhưng... về mặt pháp lý, chà, ngôi nhà đứng tên anh.
Em nghĩ sao?
Con cần li dị anh ta, Gabri, và sớm.
Sido, làm ơn.
Con nên yêu cầu kiểm toán toàn bộ tài khoản của anh ta. Willy là một mớ hỗn độn.
Một tên rượu. Một con bạc. Một người đàn ông không xu dính túi, Gabrielle.
Đừng nói vậy.
Anh ta sẽ níu kéo con.
Gabri, con phải sử dụng tài năng của riêng con.
Con biết đấy, chỉ cần...
viết một cái gì đó mới dưới tên của chính mình.
Viết vời là một cơn ác mộng.
Tất cả những thời giờ con dành cho anh ta như đang thắt cổ con.
Chìa khóa nằm trong ổ cửa. Cơn đau ở ngón tay con.
- Con xong với nó rồi. - Oh, không, Gabrielle, chỉ...
Con sẽ đi tour, Sido, với Wague, trong sáu tháng tới.
Các hợp đồng hiện đang được soạn thảo. Chúng con đang làm một tác phẩm mới.
- Con phải bỏ nó. - Con sẽ làm điều đó.
Tôi bỏ lỡ gì rồi?
Đàn bà. Dao.
Tất cả đều rất Hy Lạp.
Montmarault!
Hoan hô!
- Hoan hô! - Hoan hô!
Bravo!
Nói tôi đi.
Quyền độc quyền đối với Claudines, Ollendorff.
Anh sẽ cho tôi những gì để đổi lấy họ?
Nghiêm túc chứ? Tất cả họ ư?
Vâng.
Quyền độc quyền vĩnh viễn?
Hãy cho tôi một đề nghị.
Chúng tôi đã hủy bỏ ở Limoges tuần tới, vì vậy tôi có bốn ngày nghỉ.
Cô sẽ trở lại Paris chứ?
Không.
Tôi phải dọn nhà ở Besançon.
- Anh ta sẽ ở đó chứ? - Missy. Tôi đã có một ngày dài.
- Chúng ta có thể...? - Tất nhiên.
Tôi xin lỗi.
Cô biết đấy...
cô không cần phải lo lắng về Willy.
Cô thậm chí không cần phải tự kiếm tiền hoặc ở những nơi như thế này.
Tôi có thể sắp đặt mọi thứ.
Cuộc sống của tôi đã bị sắp đặt quá nhiều rồi.
Và tôi thích kiếm tiền của riêng tôi.
Tôi yêu em. Vậy thôi.
Cám ơn.
Đó không phải là câu phản ứng theo truyền thống, nhưng tôi sẽ nhận nó.
Cho bây giờ.
Em biết đấy, anh đang suy nghĩ về cơn sốt mới này cho ảnh động.
Em có nghĩ rằng chúng ta có thể làm Claudine thành một vở kịch rạp không?
Chúa ơi, anh không bao giờ ngừng lại ư?
Chúng ta có thể viết một câu chuyện hoàn toàn mới. Claudine bên Bờ Biển.
Không. Làm kịch rạp với những cái cũ đi.
Có lẽ.
Bắt lấy.
Oh, ừ.
Buồn ghê.
Anh nhớ em.
- Không, anh không có đâu. - Dĩ nhiên anh có.
Nụ cười mơ hồ của em, sự lanh lợi thoáng qua, niềm vui thất thường của em.
Ngay cả cơn giận dữ ngắn ngủi nhưng bạo lực của em.
Cuốn sách với Meg thế nào rồi?
Kinh khủng.
Chỉ có gia vị phụ và không cốt truyện.
Cô ấy không phải là em. Cô sẽ sẽ không bao giờ là em.
Anh đang làm gì thế, Willy?
Chúng ta kết thúc chưa?
Em không biết.
Em không thể.
- Tại sao em không thể? - Vì anh yêu em.
Vì em là người phụ nữ duy nhất anh có thể yêu.
Và vì em rực rỡ nhất khi em ở bên anh.
Tôi vậy ư?
Ừ.
Em biết em như thế.
Em vẫn cần thầy hiệu trưởng của em.
Mời vào.
Anh có thể vào với em được không, Gabri?
Được.
Vào đi.
Không thể ngủ.
Quá yên tĩnh.
Nghe kìa.
Sự im lặng. Thật đáng sợ, phải không?
Không. Em thích nó.
Tất nhiên rồi, cô gái nông thôn.
Mọi thứ ổn chứ?
Có một chuyện vướng bận trong đầu.
Cái gì?
Anh không còn ngủ với Meg nữa.
Ý anh, bọn anh ngủ, nhưng...
Anh không thể...
Không quan trọng.
Có đấy.
Rất quan trọng đấy.
Hoan hô!
- Colette, cô thấy tối nay thế nào? - Không tệ.
- Và cô sẽ ra ngoài sau đó chứ? - Có thể.
Bà Willy.
- Ooh-la-la. - Ông Ollendorff. Xin chào.
Tôi ở Lillecho cho việc kinh doanh gia đình,
và tôi đã rất vui mừng khi tôi thấy rằng cô cũng ở đây với vở kịch.
- Oh. Queo, ông rất tử tế khi đến và xem nó. - Một màn biểu diễn rất ấn tượng.
Tôi đang suy nghĩ nếu cô rảnh, tôi muốn đưa cô và cô hầu tước đi ăn tối.
Cảm ơn ông. Tôi luôn đồng ý với việc được ăn miễn phí.
Đặc biệt trong một công ty cao quý như vậy.
Mmm, đó là điều ít nhất tôi có thể làm cho cô, Colette,
sau tất cả ngấn tiền cô đã kiếm cho tôi.
Và sẽ còn tiếp tục.
Tôi ước tôi có thể cho Willy một bản giao ước tốt hơn.
Nhưng người ta chỉ có thể trả những gì một người có thể đủ khả năng.
Tôi không chắc là tôi hiểu lắm.
Đối với Claudines. Quyền đối với Claudines.
Willy bán cho ông Claudines?
Vâng. Tất cả họ.
- Anh ta bán Claudines? - Chuẩn.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ anh ta...
Anh ta đã nhận được bao nhiêu đổi lấy họ?
Tôi bị xúc phạm nhiều nhất bởi hàm ý bức thư của anh.
Chúng ta đã giao dịch kinh doanh trong năm năm...
Tetette.
Tôi cần nói chuyện riêng với anh.
Gặp lại ông sau.
Willy. Colette.
- Gì thế? - Năm ngàn francs.
Đừng khoa trương thế. Anh đang cố gắng giữ nhà cho em.
- Tôi đã đưa anh căn nhà. - Chúng ta vẫn nợ ngân hàng.
Anh có thể đã bán tiểu thuyết của Veber, mấy thứ rác rưởi khác của anh.
Anh làm vậy là để dọa tôi, đúng chứ?
Đúng chứ?
Anh sẽ không nhận được bất cứ điều gì cho tiểu thuyết Veber, hoặc Schwob, hoặc bất kỳ ai khác.
- Hãy làm ơn, hãy bình tĩnh. - Tại sao? Tại sao tôi phải bình tĩnh chứ?
Oh, anh làm tổn thương, anh làm tổn thương anh làm tổn thương
và anh nghĩ rằng bằng việc nói "Anh là đàn ông, đó là điều đàn ông làm"
anh xóa đi tất cả.
Những gì anh làm không chỉ là đáng ghét, mà nó còn ngu ngốc.
Bây giờ chúng ta không còn được quyền nói về cuốn sách của chúng ta nữa,
và chúng ta sẽ không bao giờ kiếm được một xu nào khác từ chúng nữa.
- Chúng ta có thể viết thêm. - Không, không bao giờ. Không bao giờ một lần nữa. không bao giờ!
Bạn đang phản ứng thái quá. Đây hoàn toàn là một quyết định kinh doanh.
Đó không phải là toàn bộ cuộc hôn nhân của chúng ta sao?
Không phải tôi là khoản đầu tư tốt nhất anh từng làm sao?
Không của hồi môn, nhưng Chúa ơi, cô ta có thể viết, đáng giữ!
Nếu em là một khoản đầu tư, em là một trong những đầu cơ cao.
Tôi đã trả lại anh gấp trăm lần.
Làm ơn, hãy dừng lại! Đừng nói về tiền nữa!
Em là lý tưởng của tôi, tình yêu của tôi, nỗi ám ảnh của tôi.
Anh đã giết đứa con của chúng ta, Willy.
Những cuốn sách đó...
chúng là tất cả những gì chúng ta có.
Và bây giờ chúng đã đi và không có cơ hội để sửa sai nữa.
- Cưng à, Claudine chỉ là... - Đừng.
Đừng nói tôi Claudine là gì.
Tôi mới là Claudine thực sự.
Tất cả mọi thứ tôi nghĩ và cảm nhận đã đi vào những cuốn sách đó.
Chúng là tôi.
Tuổi thơ của tôi, ký ức của tôi, ý kiến của tôi.
Mọi thứ.
Và khi tôi nghĩ về những giờ đồng hồ tôi ở một mình,
làm nô lệ cho anh,
nảy ra những cảnh tượng chỉ cố gắng làm anh vui,
Tôi thấy thật xấu hổ bản thân vì điều đó.
Và tuy nhiên tôi biết và anh biết...
rằng tôi phải làm điều đó.
Bạn đã tìm thấy tôi khi tôi chẳng biết gì.
Anh nhào nặn tôi thiết kế của anh, theo mong muốn của anh.
Và anh nghĩ rằng Tôi không bao giờ có thể thoát ra tự do.
Chà, anh sai rồi đấy.
Claudine giờ đã chết. Cô ấy đã đi rồi. Anh đã phản bội cô ấy.
Và tôi...
Tôi đã vượt xa cô ấy.
Làm ơn.
Làm ơn, anh...
Anh đã quá...
Anh quá ngu ngốc. Anh...
Anh hốt hoảng. Anh...
- Hãy làm ơn tha thứ cho anh. - Tạm biệt, Willy.
Không, Gabrielle. Gabrielle, làm ơn, không.
Gabrielle!
Tình yêu của anh, hãy dừng lại.
Anh cấm em!
Đó là ghi chú của tôi.
Đó là của tôi. Và đó là của tôi.
Đó là của tôi.
Đó là một sự hợp tác.
Cô ấy thực sự rất táo bạo.
Và những thứ này đã chứng minh.
Anh có thể làm giúp tôi một chuyện không, Héon?
Làm ơn hãy tiêu hủy chúng.
- Ông chắc chứ? - Chắc chắn.
Đốt chúng.
Thiêu hủy chúng.
Được rồi, Willy.
Tôi đi ra ngoài.
Cức.
- Ba mươi phút để mở màn. - Cảm ơn, Wague.
Sau hai năm nhà hát và rạp kịch,
Tôi vẫn vậy,
mặt đối mặt với người thầy hướng dẫn
người nhìn tôi từ phía bên kia cửa kính
với đôi mắt sâu thẳm dưới mí mắt dính đầy vết phấn đỏ tía.
Tôi biết cô ấy sẽ nói chuyện với tôi.
Cô ấy sẽ nói, "Có phải cô một mình ở dưới cái trần sàn đó,
bùng nổ và rung động dưới chân của các vũ công?
Tại sao cô lại ở đó một mình? Và tại sao không phải là nơi nào khác?"
Phải, đây là thời khắc nguy hiểm, có thể nhận thấy.
Bây giờ, bất cứ khi nào tôi tuyệt vọng,
Tôi không còn mong đợi kết thúc của tôi,
nhưng với một chút may mắn,
một chút phép lạ nhỏ thường,
như một liên kết lấp lánh,
sẽ sửa chữa lại những ngày huy hoàng của tôi.
Colette! Colette! Colette! Colette!
Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette!
Quyển 'The Vagabond' của Colette, dựa trên kinh nghiệm tại nhà hát của bà,
đã được xuất bản dưới tên riêng của bà đã nhận được sự hoan nghênh lớn.
Colette và Missy tiếp tục mối quan hệ của họ trong nhiều năm.
Missy thường đi cùng Colette trong các chuyến tour nhà hát nhưng không bao giờ trở lại trên sân khấu.
Sau khi cuộc ly hôn đã hoàn tất, Colette và Willy không còn nói chuyện nữa.
Các bản thảo của Claudine không bị phá hủy bởi Paul Heon, thay vào đó đã trả chúng lại cho Colette.
Sau đó, cô sử dụng chúng để tranh luận về quyền tác giả thực sự của cuốn tiểu thuyết - một trận chiến cuối cùng cô đã giành chiến thắng.
Colette tiếp tục xuất bản hơn ba mươi tiểu thuyết và tuyển tập truyện ngắn.
Cô trở thành nữ tác giả nổi tiếng nhất trong lịch sử văn học Pháp.
Về già, Colette nhận xét, "Thật là một cuộc sống tuyệt vời mà tôi đã có. Tôi chỉ ước mình nhận ra điều đó sớm hơn."
Subtitles by D Resync by D